SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
...ذكرياتي التي مضى عليها عقدٌ من الزمن
العقد=عشر سنين
...كلمات الرجل الذي كان والدي
،حتّى ولو كنتُ مخطئًا منذ البداية"
"فالطريق الذي اتخذته ليس كذلك
،للتأكد من أنّ ذلك الحادث لم يكن إلاّ مأساةً من الماضي
أردتُّ أن أغدو بطلاً للعدالة
وظللتُ معتنقًا لمبدءٍ يكون الكلُّ فيه سعيدًا ولا أحد يذرف دموعه لعقدٍ كامل
إذن، ما كان عليَّ فعله قد اتضح جليًّا منذ البداية
لم أقاتل لأنني أصبحت سيّدًا
بل لأنّه شيءٌ أستطيع فعله، ولأنني أؤمن بأنّه يجب عليّ القيام به
عقدتُ العزم على القتال
...توساكا
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
wa
ka
ni
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخن الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
om
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
بريق شجاعتك
Your
brave
shine
!أين هي يا ترى؟
آن أوان الفراق
يا له من منظرٍ نبيل
،مهما حاولتِ مقاومتي فلا يمكنكِ مقاومة جسدك الخادم
لا بدَّ وأنّك تشعرين بأنَّ أختام الأمر بدأت تأخذ مفعولها ببطء، صحيح؟
أوليس الأيسر أن تخضعي لي بلطف؟
...يا لكِ من عنيدةٍ يا سيبر
أنا أحبُّ أمثالك من الفتيات
،شعرٌ ذهبي، جسدٌ نحيل ولطيفةٌ كالفتيان
تفضيل الموت على الخيانة، لهي صفةٌ محبّبةٌ لي
لكم تجعلني أتوق لسحقك
صحيح، سأجعلك خادمتي بإرادتك الحرّة
ليس جسديًا، بل سأبدء بفطر قلبك
ما الذي تفعلينه يا كاستر؟
!سويتشرو-ساما
لماذا أنت هنا؟
أظنني طلبتُ منك البقاء في ريودوجي
أجيبي على سؤالي أولاً يا كاستر
سألتك"ما الذي تفعلينه هنا"؟
لقد سيطرت على خادم السيّد إيميا شيرو البارحة
،تمكّن من الفرار قبل أن أجهز عليه
ولكنّه لم يعد سيّدًا بعد الآن
فهمت
ولكنني لا أذكر بأنني أمرتك بفعل أمرٍ كهذا
لقد تصرّفت من تلقاء نفسي يا سيّدي
،قمتُ بمهاجمة هذه الكنيسة بُغية الحصول على وعاء الكأس المقدّسة
،أجهزتُ على الكاهن المشرف
ولكن موقع الكأس المقدّسة لا زال مجهولاً
ولم تعودي لأنّك لم تعثري على موقع الكأس
أتفهم الوضع
لكن أيمكنكِ تفسير تصرفك هذا؟
أستميحك عذرًا
ولكن كلُّ هذا كان لأجلك يا سيّدي
هدفي الوحيد هو جلب النصر إليك
!وليس هناك أيُّ سببٍ آخر
هكذا إذن
إذن لا يمكنكِ مبارحة هذا المكان
ابحثي عنه حتّى تشعري بالرضى
سأبقى هنا أيضًا إلى ذلك الحين
لا. ما من داعٍ لذلك يا سيّدي
تحديد موقع الكأس المقدّسة ما هي إلا مسألة وقت
سيكون الوضع أكثر أمانًا لك إن عدتَّ إلى ريودوجي
،ربما تكونين محقّة
ولكنني لن أقدر على تحقيق مبتغاي
...سويتشرو-ساما ذلك
عجّلي في البحث، لا ضير إن لم تكن هنا
لستُ آبه للوسيلة التي تتخذيها كل ما أريده هو النتائج
متى أدركتُ حقيقة ذلك الحلم يا تُرى؟
التي كانت مشهدًا باطني لروحٍ بطولية معينة
من بين العديد من الأرواح البطولية؛ "ثمّة خدمٌ استثنائيون يعتبرون كضمانة ويُدعون بـ"الحرس
،يتم استدعاؤهم في عصورٍ مختلفة لإيقاف هلاك العالم البشري
،لا، بل بعبارةٍ أصح
أنّهم يمنعون الجنس البشريّ من تدمير أنفسهم
،رغم أنّه استُدعيّ لإنقاذ الجنس البشريّ
،ولكن قبل أن ينقذهم اضطرَّ لتنظيف الفوضى التي خلّفها البشر
،لم يستغرقه الأمر وقتًا حتّى أدرك مدى عقم ذلك فبدءَ يحتقر عالم البشر
،في النهاية، حتّى بعدما وافته المنية تعرّض للخيانة من قِبل مبدأه مرّةً إثر مرة
إن كنتِ مُتعبة، فبوسعنا التوقف عند هذا الحد
فما من داعٍ لنشنَّ هجومنا الآن
،كلاّ، إن كنّا ندرك موقع كاستر فعلينا أن نتعامل معها على الفور
تفضل
لمن الوقاحة مراقبة الفتاة وهي نائمة عوض إيقاظها
اطمئني
أقسم بأنني لم أقم بأي أمرٍ وقح
ولكنني سمعت شيئًا
،كنتِ تتمتمين ببعض الأمور المزعجة !"مثل"لن أتحمل هذا" و"إنّ ذلك يُغضبني
هذا فقط؟ هذا مُطمئِن
...آرتشر
أثمّة أمورٌ ندمت على فعلها؟
أريد تجنّب أي شيءٍ قد أندم عليه إن كان بوسعي
ولكن أظنُّ بأنَّ ذلك صعبٌ جدًا أكثر مما أتوقع
هناك من يستطيع ذلك، وهناك من لايستطيع
وأنا أعتبرك من النوع الأول
،أشخاصٌ كأولئك لا يرتكبون أخطاءً ولا يفكرون بأنّهم قد يُخطئون
...رين
الأشخاص اللامعون بريقهم أقوى من الآخرين
هم لا يندمون أو يتحسرون على أفعالهم
وأنتِ واحدةٌ منهم بلا شك
بوسع توساكا رين الوثوق في نهجها حتّى النهاية دون ندم
ماذا عنك إذن؟
أبوسعك الوثوق بأنّك على حق حتّى النهاية؟
أستميحك عذرًا، ولكن ذلك السؤال بلا مغزى
لماذا؟
هل نسيتِ يا سيّدتي؟
نهايتي قد حلّت وانتهت منذ أمدٍ سحيق
إلى أين ذهبت تلك الفتاة يا ترى؟
يصعب عليّ تخمين الأماكن التي قد تذهب توساكا إليها
تبًا
لا وقت أضيعه على التخامين المحتملة
...الشخص المحتمل أن تذهب إليه
إنّ مهاجمة المشرف...لجراءةٌ منها
على كلٍّ، لا بدَّ وأنّ كيري كان مستعدًا لذلك
أرغب بسؤالك مجددًا يا رين
ما الخطب؟ ألا زلت قلقًا؟
!سوف أتولّى أمر كاستر بنفسي
إن اقتربتَ منها، فلربما استخدمت كاسر القواعد عليك أيضًا
"ولهذا، أعتمدُ عليك في تولّي أمر سيّدها"كوزوكي
،لا أمانع مجابهة ذلك الرجل
ولكن ألا تدركين بأنّه لا يوجد ساحرٌ يستطيع مجابهة كاستر؟
اطمئن
لم أكن لأتفوّه بذلك، ما لم تكن لديّ فرصة
دع أمرها عليّ يا آرتشر
فهمت، أنا أثق بك
!حسنًا، فلننطلق
!سوف أطيح بكاستر هنا بأيّ ثمن
،حالما نفعل ذلك، ستعود سيبر لطبيعتها وستقدر على إبرام عقدٍ جديد مع شيرو، أليس كذلك؟
هل قمتِ بقتل كيري؟
!توساكا؟
أجل
بدا من الأشخاص الذين لا يسلمون الكأس طواعية
قرارٌ في محلّه
إذن، هل تأكدتِ من جثّته؟
...سيبر
ماذا تقصدين بذلك؟
لا شيء
،بما أنكِ لم تتأكدي من جثّته فهذا يعني بأنّه ما زال متشبثًا بالحياة في مكانٍ ما
هذا لا يهم، فلنقم بإنهاء هذا الأمر
،هذه المرّة لا تملكين أي رهينة لذا أستطيع مجابهتك بأقصى قوّتي
أتخالين أن بوسعك هزيمتي في معركة سحر؟
،هذا يعتمد على طريقة نزالي
ولحسن الحظ أنّ سيبر لا تبدو تحت سيطرتك التامّة
كما أنني أدرك مدى قوّة كوزوكي-سنسي
إنّه ليس ندًّا لآرتشر
هل أنت مستعدٌ يا آرتشر؟
أجل
كما هو مخططٌ يا رين
أجل
لا تراجع مطلقًا
!سأستخدم كل ما أملك
يالكِ من لطيفة
أتخالين بأنّه لديك فرصةٌ في قتالٍ فردي؟
هل نسيتِ ورقتي الرابحة؟
،طالما أنني أملك أختام الأمر فبوسعي أن أجعلها دميتي في هذه اللحظة
،حتّى لو استخدمتِ أختام الأمر فبوسع سيبر أن تقاومك
،لا أدري إن كانت تستطيع مقاومتكِ لدقيقةٍ أو دقيقتان
!لكن ذلك أكثر من كافٍ للإطاحة بأمثالك
إلهاء؟
!سأقوم بإسقاطك من هناك أولاً
!آرتشر
آرتشر؟
...ماذا تخال نفسك فاعلاً
آرتشر؟...
كما ترين، فالإطاحة بها هنا يخالف مبادئي
عندما يتعلق الأمر بالهرب، فهي الأمهر في ذلك
فبعد كل شيء، هي امرأةٌ قد تحرق أخاها الأصغر لكي تهرب
إنّك تتحدث كما لو أنّك تعرفني
هل تعرف هويّتي الحقيقية؟
من المعروف بأنّ استخدام أسنان التنّين كوعاء هي إحدى السمات المميزة لملك مشعوذي كولكس
،وابنته الأميرة ميديا ترددت الشائعات حولها بأنّها أقوى مشعوذة
...أيعقل بأنّه
،حسنٌ يا كاستر، ثمّة ما أرغب بسؤالك عنه
ألا تزال هناك فرصةٌ في تحالفي معك؟
...آرتشر، أنت
!بالتأكيد
!بوسعي احتواء جميع الخدم
إذن هذا يُسهل الأمر
لمعرفة تفاصيل العرض، راجع الحلقة 7
سأقبل بعرضك السابق يا كاستر
بالرغم من أنّك رفضت آنذاك؟
لقد تغيّر الوضع
بما أنَّ سيبر في صفّك؛ أليس من الطبيعي أن أذهب لجانب المنتصر؟
أنا لا أثق في الخونة
معك حق
أنا منضمٌ إليك لمصلحتي الخاصّة وحسب
ولا مكان للثقة أو الولاء بذلك
ولكن أليست هذه طبيعتنا نحن الخدم؟
حسنٌ
،إن لم أستطع السيطرة عليك فسيحطُّ هذا من قدري
سوف أمنحك ما تأمل
!توساكا
Trace
on!
Trace
on!
!يا شيرو الأحمق
!ما الذي تفعله هنا؟
يبدو بأنّ هذه النهاية
،تدخلك الفظ كان مفاجئًا لكن النتيجة لن تتغير
سوف أجهز عليك ها هنا
لا. تمهّلي يا كاستر
أريد إضافة شرطٍ مقابل انضمامي لكِ
شرط؟
،عرضتُ عليكِ حريتي دون مقاومة
وثمن ذلك هو إخلاء سبيلهما
من الغريب أن تكون لطيفًا بعد كل أفعالك وأقوالك
،حسنٌ، كلُّ ما في الأمر أنّه ليس من مروءة الروح البطولية
أن يطيح بسيّده السابق
سماع شيءٍ يتعلق بالأخلاق من فم خائن لهو أمرٌ غريب
،سأخلي سبيلهما هذه المرّة
...ولكن إن اعترضا طريقي مرّةً أخرى
هذا مؤكد
،إن كانت حماقتهما تسمح لهما بخوض معركةٍ لا يسعهما الفوز بها فيستحقّان أن يُقتلا دون رحمة
فلنذهب، إنّه محقٌ فيما قال
إن كنتِ تكرهينني، فهو ليس في محلّه يا رين
كلُّ ما بالأمر أنّ هذه المرأة سيّدةٌ أفضل
وأنا دائمًا ما أختار جانب الأقوى
ذلك صحيح
!ولكنّك ستندم
!فأنا لن أنسحب البتّة
!أنصت، سأُطيح بكاستر وأستعيدك منها
،حينئذ
لن أغفر لك مهما اعتذرت لي
!هذا ما يحدث عندما تتهور
!فلتأخذ قسطًا من الراحة
لا، فلنعد لمنزلي بأسرع وقت
فهي ليست مؤلمةً لتلك الدرجة
...أنت
،لا تقل لي بأنّك بخير !بعدما تعرضت لتلك الإصابة
!هل تنصت لي؟
!وما الذي أتى بك من الأساس؟
ألم تدرك بأنَّ الكنيسة مكانٌ خطر؟
!لستُ غبيًا !فقد كان بوسعي إدراك ذلك
!كان عليك العودة إذن، أيّها الأحمق
!أتحاول التباهي ولديك إصابةٌ كتلك؟
!ذلك سيزيد الطين بلّةً بكل تأكيد
!وتقول بأنّها لا تؤلمك؟
!يا إلهي! ثمّة خطبٌ ما بك
لأنّك متألمةٌ أكثر منّي، أوليس كذلك؟
لذلك فلنعد
بوسعك التذمر كيفما تشائين حالما نعود للمنزل
...لا أصدّقُ هذا
!رجلٌ جعلني أذرف دموعي
—توساكا، يدك
...اخرس
!تحمّل المسؤولية أيّها الأحمق
!أنصت، إيّاك وأن تستدير
!إن رأيت وجهي، فسأغضب حقًّا
لقد كان آرتشر محقًّا
!كان عليّ الإطاحة بكاستر بأي وسيلةٍ ممكنة
،لستُ أتذمر أو ما شابه
فأنا دائمًا ما أفشل في أهم جزء
أستطيع التعامل بكلِّ يسرٍ مع الثاني أو الثالث من حيث الأهميّة
ولكنني دائمًا ما أفشل في أهمِّ جزء
لا يمكنني إلقاء اللوم على آرتشر لذهابه لجانبها
يا إلهي
،بعد كل ما قلته
وجدتُّ نفسي محاصرة
أعتقد بأنّه من المفترض أن تقول في هذا الجزء "محاصرةٌ من ماذا؟"
إذن، من ماذا كنتِ محاصرةً؟
،حين قلت شيئًا كذلك شعرت بإحباطٍ شديد لفشلي
أليس هذا في الوقت الراهن؟
ليس هناك ما تندمين عليه
لماذا؟
كل هذا حدث لأنني اتخذتُ النهج الخاطئ
ذلك يعني بأنّك فشلتِ في جزءٍ واحد ولا يعني بأنّك مخطئةٌ يا توساكا
لأصدقكِ القول، فقد كنتِ ساطعةً في نظري
أنا لا أندم أيضًا
لديّ إيمانٌ بأنَّ ما فعلته كان صائبًا
...لكن
لكن ذلك ليس إلاّ خليطًا من الأفكار المبعثرة
،ولكن، حالما تتخطين ندمك فأنا متأكدٌ من أنّك ممّن يرد الصاع صاعين
بالمناسبة، لماذا أنقذتني؟
كـ-كيف حصلت على هذه؟
على كل حال، يمكنكِ استعادتها
لديّ قلادةٌ أخرى مشابهة لها في منزلي
،عندما كاد لانسر يقتلني
،وجدتّها ملقاةً بقربي فالتقطها وهي معي منذ ذلك الحين
...ءَأنت أيضًا لديك واحدةٌ مشابهة
للتذكير، آرتشر قد جلب لها قلادتها في الحلقة صفر فاستغربت أنَّ إيميا لديه قلادة أخرى بمنزله
هل قلتُ شيئًا غريبًا؟
لا، ليس تمامًا
على كلٍّ، أنّى لهذه القلادة أن تكون سببًا في إنقاذي؟
...حسنٌ
في الحقيقة، لقد كانت سببًا ثانويًا
لأعترف لكِ، كنتُ معجبًا بشخصٍ اسمه "توساكا رين" دومًا
...ورغم غرابة الأمر
،فبعدما استطعت التحدّث إليها أخيرًا وقعتُ في حبّها
لذا، وجدتُ نفسي قد قفزت دون وعيٍّ منّي
،إن قلتَ أمورًا كهذه دون تفكير !فلربما أسأتُ فهمك
!إنني أحبّكِ فعلاً يا توساكا
!أيّها الأحمق! أيّها المغفّل
...شكرًا لإنقاذك لي
!فقد ساعدتني حقًّا
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلاّ مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
...أقدّر ملاحظتك، ولكن قبل ذلك
!إنّه يعمل بكفاءة عندما تكون المواد الخام نقيّة
ألا يمكننا التحالف مع الأسياد الآخرين؟
،إنّك على وشك الموت فما الذي يهمّك بذلك؟
الحلقة القادمة
أميرة كولكس